В Таиланде в повседневной речи существуют особые выражения, с помощью которых местные жители описывают поведение иностранных туристов. Как сообщает портал «Турпром», некоторые из этих слов могут звучать нейтрально, однако в определённом контексте приобретают пренебрежительный или откровенно негативный оттенок.
Наиболее распространённым обозначением приезжих считается слово «фаранг». Оно используется по отношению к иностранцам в целом и не всегда несёт оскорбительный смысл. Однако интонация, мимика и жесты могут придать этому термину негативную окраску.
Отдельные выражения применяются к туристам, которые демонстрируют недовольство во время отдыха. Так, словом «кеек» могут назвать гостей, громко жалующихся на цены, сервис или качество товаров. Для состоятельных покупателей из Китая в разговорной речи нередко используется выражение «джинь као», которое подчёркивает их склонность к дорогим покупкам.
Особо резкое отношение проявляется к путешественникам, чьё поведение, по мнению местных жителей, формирует плохой образ их страны. В таких случаях может звучать идиома «кхи нок юнг», что в буквальном переводе означает «птичий помёт на павлине» и используется как метафора испорченной репутации.
Кроме того, туристов, пытающихся вести сомнительный бизнес или вводить местных в заблуждение, могут называть словом «тхуракит», которое формально переводится как «бизнесмен», но в подобном контексте приобретает ироничный или осуждающий смысл.
При этом в тайской речи существует и положительное определение для гостей страны. Выражение «кон ды», или «хороший человек», употребляется в отношении туристов, которые проявляют уважение к культуре и традициям Таиланда, ведут себя скромно и вежливо.
📅 20-12-2025, 15:44
