Рукопись представляет собой копию Посланий апостола Павла, созданную в VI веке. В XIII столетии ее разобрали в Великой Лавре на Афоне: листы использовали повторно, поверх них нанесли новые тексты, а сами фрагменты пошли на переплеты и форзацы других книг. В результате части рукописи оказались рассредоточены по собраниям Италии, Греции, России, Украины и Франции.
Как пояснил профессор Гаррик Аллен из Университета Глазго, важную роль сыграло предположение о наложении поздних текстов. Чернила оставили химические следы, вызвавшие эффект «офсета» — зеркальные отпечатки на соседних листах. Иногда такие следы проникали глубже, оставаясь невидимыми без специальной техники, но хорошо фиксировались при современной съемке.
Для изучения использовали мультиспектральную визуализацию. Метод позволил извлечь скрытые фрагменты и восстановить так называемый «призрачный текст», который физически утрачен. Один лист при этом давал сведения сразу о нескольких страницах.
Подлинность материалов проверили совместно с французскими специалистами. Радиоуглеродный анализ подтвердил, что пергамент относится к VI веку.
Содержательно текст включает известные фрагменты Посланий Павла, однако сама реконструкция дает новое представление о развитии новозаветной традиции. Материал отражает практики чтения, переписывания и переосмысления священных текстов, а также повторное использование книг в средневековье.
Аллен отметил, что Кодекс H остается одним из важнейших источников по истории христианского Писания, поэтому любое уточнение его первоначального вида имеет большое значение.
Исследование позволило выявить несколько особенностей. Среди них — древние перечни глав к Посланиям Павла, отличающиеся от современной структуры. Также обнаружены следы работы переписчиков VI века, включая исправления и комментарии. Состояние рукописи демонстрирует практику вторичного использования книг после их износа.
Обновленное издание Кодекса H готовят к публикации, а цифровая версия уже доступна для исследователей и широкой аудитории.
